Platero, dime: ¿te acuerdas aún de mí?.

PLATERO Y YO

               Fue escrito entre 1907-1916, publicado por primera vez en diciembre de 1914, en una versión para niños, y en 1917 se realizó la edición completa, 138 capítulos. En realidad no se escribió para niños, ("«Yo nunca he escrito ni escribiré nada para niños, porque creo que el niño puede leer los libros que lee el hombre, con determinadas excepciones que a todos se le ocurren», ni tan siquiera le gustó la edición, algo descuidada y con ilustraciones según él poco afortunadas, de hecho intentó varias veces cambiar Platero; en sus muchos apuntes, lo llamó Platero revivido, Platero residente, Platero (sin yo), Otra vida de Platero, al final se decide por Primer Platero, Platero Mayor, Último Platero y lo justificaba por diferentes razones, tendencia a lo sencillo, más precisión expresiva, su sistema ortográfico propio, cambios de signos de puntuación más ajustados a la fonética, eliminación de puntos suspensivos, menos comas...    Esto no fue posible y seguimos conociendo la de 1917.

               En una de sus primeras hojas Juan Ramón hace una advertencia a los hombres que lean este libro para niños:

          "Este breve libro, en donde la alegría y la pena son gemelas, cual las orejas de Platero, estaba escrito para...¡Qué sé yo para quién!...para quien escribimos los poetas líricos... Ahora que va a los niños , no le quito ni le pongo una coma, ¡Qué bien!"

              Pero ¿Existió Platero? Sí, nos cuenta Juan Ramón, pero no uno, sino muchos, ya que «platero» es el nombre común con que se conoce en Andalucía a un asno de pelaje gris. "Yo tuve de muchacho y de joven varios,  Todos eran plateros. La suma de todos mis recuerdos con ellos me dio el ente y el libro"

Me gustaría citar algún pasaje extraordinario de este libro. Así:

          Cuando, al mediodía, voy a ver a Platero, un transparente rayo del sol de las doce enciende un gran lunar de oro en la plata blanda de su lomo. Bajo su barriga, por el oscuro suelo, vagamente verde, que todo lo contagia de esmeralda, el techo viejo llueve claras monedas de fuego.

            Entre los niños, Platero es de juguete. ¡Con qué paciencia sufre sus locuras! ¡Cómo va despacito, deteniéndose, haciéndose el tonto, para que ellos no se caigan! ¡Cómo nos asusta, iniciando, de pronto, un trote falso!».  Él comprende bien que lo quiero, y no me guarda rencor. Es tan igual a mí, tan diferente a los demás que he llegado a creer que sueña mis propios sueños.

         A mediodía, Platero estaba muerto. La barriguilla de algodón se le había hinchado como el mundo, y sus patas, rígidas y descoloridas, se elevaban al cielo. Parecía su pelo rizoso ese pelo de estopa apolillada de las muñecas viejas, que se cae, al pasarle la mano, en una polvorienta tristeza... Por la cuadra en silencio, encendiéndose cada vez que pasaba por el rayo de sol de la ventanilla, revolaba una bella mariposa de tres colores...

          Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal. En torno, abril había adornado la tierra húmeda de grandes lirios amarillos. […] —¡Platero, amigo!—le dije yo a la tierra—; si, como pienso, estás ahora en un prado del cielo y llevas sobre tu lomo peludo a los ángeles adolescentes, ¿me habrás, quizá, olvidado? Platero, dime: ¿te acuerdas aún de mí?.

         Por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía se declaró el día 16 de diciembre como Día de la Lectura en Andalucía.

       Desde el IES Miguel de Molinos algunos alumnos y alumnas le han querido hacer un homenaje, aquellos que no lo habían leído, me han prometido hacerlo y otros se han restado a, en su idioma, reproducir unos de los párrafos literarios más conocidos en el mundo:

CASTELLANO

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro

Juan Ramón Jiménez. 12.12.1914

RUMANO

Platero este mic, blanos,moale;asa moale pe afara, ca sa-r spune totul de bumbac, ca nu poartă oase. Numai oglinzile cu jet de ochii lui sunt grei ca doi gandaci de sticlă neagră.

                                                                                                                                                        Andrei Amariei 3º ESO

ALEMÁN

Platero ist klein, behaart, sanft; so weiss von aussen, dass man sagen möchte, er sei ganz aus Baumwolle und habe keine Knochen. Nur die Gagatspiegel seiner Augen sind hart wie szwei Skarabäen aus schwarzen Krystall.

Ana Murillo. J. Dto de Inglés

 INGLÉS

 

Platero is small, hairy, smooth; so soft  outside that it could be said it is made of cotton, that it does not have bones. Only the jet black mirrors of its eyes are as hard as two black glass beetles

                                                                          Izan Sanz Colás y Javier Huerga Pericas, 3ºC

ITALIANO

Platero è piccolo, peloso, soave: cosi soffice di fuori che si direbbe tutto di cotone, sensa ossa. Solo gli specchi di mica dei suoi occhi sono duri come due scarabei di vetro nero.

Cristina García Dto. Francés

FRANCÉS

Platero est petit, velu, doux, d'aspect si tendre que l'on dirait qu'il est tout en coton, qu'il n'a pas d'os. Seuls les miroirs de jais de ses yeux sont durs, pareils à deux scarabées de cristal noir.

Alumnas y alumnos de 2º Bachillerato

LATÍN

Platero parvus, comatus, suavis est. Tam mollis ab foris, qui omne gossypi erit dico, qui ossem non fert. Tantum speculo gagatis suus oculi dures quis duo escarabeus crystalli furvi.

                                                               Sergio Beltrán Concha 1ºBachillerato
     

ÁRABE

.عظام له ليس و قطن من كله  انه يعتبر اذ الخارج من جدا لين, لين,صغير هو الجحش

سود زجاج من كخنفوستين صعبة الكحليتين عينيه مرايا فقط

Zineb boumadyan 4º ESO

RUSO

Платэро маленький, пушистый, нежный; такой мягкий снаружи, как будто весь из ваты, как будто без костей. Только зеркала из гагата его глаз такие твёрдые прямо как два жучька из черного кристала.

Anna Tikhonova 4º ESO

 CONSULTAS  PARA SABER UN POCO MÁS

·         http://blog.cuatrogatos.org/blog/?p=2096

·         http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/web/centenario-platero/juanramojimenez

·         http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/viajes/actualidad_viajera/
           9078/cien_anos_platero_yo.html                                                                                                      ·         https://es-la.facebook.com/CasaMuseoZenobiaJuanRamonJimenez

·         http://es.wikipedia.org/wiki/Fundaci%C3%B3n_Juan_Ram%C3%B3n_Jim%C3%A9nez

·         http://www.abc.es/cultura/20141212/abci-platero-centenario-201412120018.html?                                       pos=Zona_B_Zona_apertura-a1__013

·         http://www.elmundo.es/cultura/2014/12/12/548a9765ca47418b368b456c.html